Maremar (reeditado)

Traducción para Glora (extraída de la web oficial de LLuís LLach):


MADREMAR
(MAREMAR)

Madremar, haceos presente
en el altar de mi paisaje.
Madremar, que los antiguos dioses
están hoy muy lejos de casa
un trueno para la pereza
un puerto para la herida
y para el amor, la cala.

Madremar, dadnos el viento
existe el mañana y la vela blanca.
Madremar, y si puede ser
ni huracán, ni demasiada calma.
Que el tiempo es corto, y pasa
como una extraña danza
de paso que no deja pisada.

Mira cómo viene el aire
que te quiere invitar a su baile.
Gira y levanta el vuelo.
Nube de esperanza blanca.
Tómalo y embriágate
con su aroma
como solamente hace un amante.
Mira cómo viene el aire
que te quiere invitar a su baile.

Madremar, dadnos la paz
pero con el temple del olivo
que no deja nunca su verdeazul ramaje
en la mano de aquel que lo querría sometido,
que llenamos de estrellas la barca
pero que un pesado equipaje
no estropee nuestras redes.

Mira como viene el aire
que te quiere invitar a su baile
Gira y levanta el vuelo.
Nube de esperanza blanca.
Tómalo y embriágate
con su aroma
como solamente hace un amante
mira cómo viene el aire
que te quiere invitar a su baile.

Madremar...


Original en català:


Maremar, feu-vos present

a l'altar del meu paisatge.
Maremar, que els antics déus
avui són molt lluny de casa.
Un tro per la recança,
un port per la ferida,
i per l'amor, la cala.

Maremar, doneu-nos vent
hi ha demà i vela blanca,
Maremar, i si pot ser
ni oracà, ni massa calma.
Que el temps és curt i passa
com una estranya dansa
de pas sense petjada.

Mira com ve l'aire
que et vol convidar al seu ball.
Gira i vés enlaire,
núvol d'esperança blanc.
Pren-lo i embriaga't
amb la seva flaire
com només ho fa un amant.
Mira com ve l'aire
que et vol convidar al seu ball.

Maremar, doneu-nos pau,
però amb el tremp de l'olivera.
Que no posa mai el seu ramatge verd-blau
a la mà d'aquell que la voldria sotmesa.
Que omplim d'estels la barca,
però que un pesat bagatge
no ens malmeni les xarxes.

Mira com ve l'aire
que et vol convidar al seu ball.
Gira i vés enlaire,
núvol d'esperança blanc.
Pren-lo i embriaga't
amb la seva flaire
com només ho fa un amant.
Mira com ve l'aire
que et vol convidar al seu ball.

Maremar...

Reencuentro después de 29 años

Hace más o menos un mes me hice amiga en facebook de la que fue mi profesora de lengua y literatura y creo que también de religión del colegio (en la etapa de lo que antes se llamaba Educación General Básica o EGB), María Eugenia, que sabía de todo pues también me dio repaso de matemáticas!!. A ese colegio, privado concertado, mixto, con profesorado mixto también (con monjas y sin monjas) llegué justo antes de las fiestas navideñas, a punto de cumplir los 8 años, pues nos trasladamos a un barrio nuevo y me reenganché en 2º de EGB ya con el curso empezado.

La primera niña que recuerdo que me acogió fue Cati B. y gracias a ella empecé a conocer al resto. Enseguida conecté con dos niñas de las que me hice inseparable: Agnès y Lourdes. En cursos posteriores se unió a esta terna Lola y las cuatro planeábamos irnos a vivir solas a una granja y criar cerdos, vacas, tener caballos... en definitiva, ser independientes!! Tuvimos una gran visión de futuro pues estábamos avanzando la idea de comuna de mujeres autosuficientes, con producción de alimentos biológicos, amor y respeto por la naturaleza y los animales, ejercicio físico y vida sana y contemplativa.... jajajaja. Firmaba ahora mismo poder conseguir esto cuando acabe mi vida laboral como trabajadora social y, de hecho, existe aquí en Mallorca una iniciativa preciosa de una Asociación que se llama "Ciutat d'Elles" que básicamente persigue estos mismos fines, mujeres mayores autocuidándose. No es una idea maravilosa?

Luego a partir de 6º curso empecé a jugar a balonmano y conecté muy bien con Xisca, nuestra portera, que era una deportista excepcional (siempre he pensado que para ser portera de Balonmano o de fútbol sala se tiene que ser de una pasta especial y Xisca lo es).

Bueno, a lo que iba... el hecho de haberme conectado en facebook con Maria Eugenia, mi profesora (que todavía ejerce), ha hecho posible que me pusiera en contacto con Beny, que fue compañera mía de clase y que está organizando la primera cena de antiguas alumnas y alumnos de la generación de 1967. Acabamos el cole en 1981 y muchas y muchos no nos hemos vuelto a ver en estos 29 años que han transcurrido. La cena está prevista para el viernes 15 de octubre y ya hay 50 personas que hemos confirmado asistencia (éramos 3 clases). No es alucinante??

Con Agnès, con Lourdes y con Xisca ya he hablado por teléfono y he salido del armario. Me he conectado con unas 25 compañeras y compañeros en facebook que al leer mi perfil sabrán que soy activista feminista lesbiana y apóstata activista!!! jajajaja. Con Lola nos hemos escrito mensajes y chateado por facebook. Pero todavía me falta algo: volver a ver a Juanjo y a Comino, los dos novietes que tuve en el cole y de los que guardo un grato recuerdo y también reencontrarme con tres monjas: Ramona, que es con la que subí al Cadí (Pirineo Catalán) cuando nos fuimos de colonias cuando yo tenía 12 años, Lolita, que fue la directora del colegio y mi querida Pilar, que fue una de las monjas que me criaron cuando yo era pequeña (pues yo nací en un colegio de monjas y llevo mi nombre, María Magdalena, por una monja misionera). Mi amiga Mónica me ha aconsejado que me lleve pañuelos porque el momento será muy emotivo y yo soy muy dada a emocionarme... este reencuentro promete!!! ya os haré la crónica!!! jejeje. Me apetece mucho volver a ver a todas y a todos, cada una y cada uno con su propia historia vital... seguro que nos costará reconocernos pues no en vano ha pasado más de media vida, mucha más, desde la última vez que nos vimos!!!

Aquí os dejo una foto de mi clase de 5º de EGB, yo tenía 9 añitos y medio aproximadamente. Soy la de las trenzas (en la segunda fila empezando por abajo).

Y aquí otra ya más mayorcita, cuando tenía unos 13 añitos. Soy la segunda de abajo por la derecha, con camiseta roja y pantalón blanco, abrazada a mi inseparable Lourdes.

Abracitos salinos

Vaivén

La vida es un hermoso vaivén...

Fotos: Lena a sus (propios) pies.