No som simètrica.
Ni tan sols geomètrica.
No tinc angles rectes,
només corbes.
En canvi, tinc un cor polièdric
que reflecteix tot el meu ésser.
Des de que et conec,
em veig més transparent.
Com l’aigua verda de mar-endins.
He trabucat es cap:
voldria ser un terratrèmol
perquè tu fossis el meu epicentre.
Lena
Traducción para las que no lean en català:
No soy simétrica.
Ni siquiera geométrica.
No tengo ángulos rectos,
solamente curvas.
En cambio, tengo un corazón poliédrico
que refleja todo mi ser.
Desde que te conozco
me veo más transparente,
como el agua verde de mar-adentro.
He perdido la cabeza:
querría ser un terremoto
para que tú fueras mi epicentro.
Lena
10 comentarios:
uhmmm, compartir pot tornar suaus i flexibles les línies rectes.
(bonico, muy bonico)
això mateix és el que m'ha passat amb els anys!!! jajaja
me redondeo!!!
Petonets
qué bonito Lenaaaaaaa! muy bonito, muy bonito jajajaja y alegre!
Besos
Qué bonito, y qué bien suena el catalán, claro que podrías haber avisado de que la traducción estaba abajo, que no veas mis esfuerzos por traducir, ajjajaa.
Hola Morgana, lo crees alegre??? qué bueno!!! la verdad es que lo es.
Me alegro de que te guste.
Un besazo
jajaja, Marcelilla!!! así lo has practicado un poquito, jejeje
El català es una lengua preciosa, sobre todo para el amor...
Un abrazo intenso y cuidadín con ese virus!!!!
M'ha agradat la utilització de la matemàtica, ciencia que m'apassiona des de sempre. M'ha agradat i conmogut el teu poema.
gràcies, Dintel! venint de tu, encara té més mèrit el meu poema.
A mi també m'apassiona l'àlgebra i la trigonometria!!! jajaja
Petonets
Gracias por la traducción, aunque me ha encantado leerlo en catalá, tiene otra cadencia, otra sonoridad.
Vaya contenta que estará quien yo me sé, por lo que le toca.
Gracias por traducirlo, porque sino me hubiera perdido un poema precioso
Publicar un comentario