LECCIÓN DE GRAMÁTICA
"¿Como se diz en uolof la palabra frontera, la palabra patria?
¿Y en soniké? ¿Cómo-y llamáis al desamparu?
Si queréis dicir en bereber, por exemplu, yo tuvi una casanun arrabal de Rabat,
ponéis nesti orde la frase?
¿Cómo se conxuguen en bambara los verbos que lleven al norte,
qué axetivos-y cuadren a la palabra mar, a palabra muerte?
Si tenéis que marchar, ¿ye la palabra adiós un sustantivu?
¿Cómo se pronuncia en diakhanké la palabra exiliu? ¿Hay que xuntar los llabios? ¿Duelen?
¿Que pronomes usáis pal qu´espera na playa, pal que regresa ensin nada?
Cuando señaláis p´allá, pa contra casa, qué alverbiu escoyéis?
¿Cómo se diz na vuestra, na nuestra llingua la palabra futuru?"
Doy gracias a Nati y a Marisol, por acercarme a esta poeta.
Besitos humanos
P.D.: no sé escribir en asturiano, espero que esté correcto tal y como lo he encontrado.
8 comentarios:
y yo no leo asturiano pero qué bien se le entiende, eh?? Me encantó.
Qué bonito, muchas gracias por ponerlo, berta es amiga mía y te puedo decir que además de buena escritora es una excelente persona. Escribes muy bien asturiano y suena tan bonitoooo.
hola Morgana, yo tampoco leo asturiano (aunque voy a empezar a hacerlo). Se entiende bastante bien. Clikando en el nombre de Berta Piñan se accede a una página donde el poema está traducido al castellano.
Me alegro de que te haya gustado.
Besitos
jajaja... Marcela!! no me cabe duda de que Berta es una persona estupenda, porque somos lo que escribimos y en este caso, el poema es precioso. Yo, que he trabajado 7 años de mi vida en el tema de inmigración, me siento muy cercana a estas palabras escritas y sentidas en un idioma tan bello como el asturiano.
Aunque tenga una traducción universal!!!
Dale la enhorabuena de mi parte si la ves y la próxima vez que venga a Mallorca, espero conocerla.
Besos poéticos
hola lena;
se entiende bien, y es precioso..
besos,
No sé que estaba buscando en la red y me arrojó a este blog que está muy bueno y todo, creo que es de los blogs más fuertes ideológicamente que he leído, y por lo de la poesía, jajaja, yo opino lo mismo que morgana: ni leo, ni creo haber escuchado nunca, el asturiano, pero qué bien se le entiende, je je.
Ya te lo ha dicho Marcela, pero abundo, has escrito muy bien el asturianu de Berta.
El poema, como todos los suyos, que llegan al alma y la remueven, es precioso. Gracias por compartirlo.
Hola Lena! te he invitado a un meme en mi blog... por si se te apetece. Besos!
Publicar un comentario