Per mumareta, para mi mamaíta.
Aquest dia plujós no deix de pensar en tu...
Este día lluvioso no dejo de pensar en ti...
Lletra d'El Cant de l'enyor (versión original catalana y traducción propia al castellano). Lletra i música: LLuís Llach.
Ni que només fos
per veure't la claror dels ulls mirant el mar.
Ni que només fos
per sentir el frec d'una presència.
Ni que només fos
poder-nos dir un altre adéu serenament.
Ni que només fos
pel suau lliscar d'un temps perdut al teu costat.
Ni que només fos
recórrer junts (juntes) el bell jardí del teu passat.
Ni que només fos
perqué sentissis com t'enyoro.
Ni que només fos
per riure junts (juntes) la mort.
Ni que només fos
poder-nos dir un altre adéu serenament.
Ni que només fos
perquè sentissis com t'enyoro.
Ni que només fos
per riure junts (juntes) la mort.
Traducción propia (suigéneris):
Aunque solamente fuera
para ver la claridad de tus ojos mirando la mar.
Aunque solamente fuera
para sentir el roce de una presencia.
Aunque solamente fuera
podernos decir otro adiós serenamente.
Aunque solamente fuera
por el suave deslizar de un tiempo perdido a tu lado.
Aunque solamente fuera
recorrer juntos (juntas) el bello jardín de tu pasado.
Aunque solamente fuera
para que sintieras como te añoro.
Aunque solamente fuera
para reir juntos (juntas) la muerte.
Aunque solamente fuera
podernos decir otro adiós serenamente.
Aunque solamente fuera
para que sintieras como te añoro.
Aunque solamente fuera
para reir juntos (juntas) la muerte.
Tarragona, verano de 1981, Camp de Mart. Yo tenía 13 añitos y medio.
Allí fue cuando mis primas, Alicia y Marian, cuatro años y tres años mayores que yo respectivamente, me llevaron a ver mi primer concierto de LLuís Llach. En un teatro romano, con una acústica espectacular... mis ávidos ojos y oídos adolescentes quedaron deslumbrados por tanta belleza. Aunque en esos tiempos solamente me sabía su canción fetiche "l'estaca" disfruté muchísimo del espectáculo, pues todo el público estaba entregado. Fue mi primera catarsis colectiva.
Más tarde... y gracias a una pareja que tuve que me "catalanizó" (aunque nunca pudo conseguir que me hiciera del Barça), el 21 de diciembre de 1985 vi mi segundo concierto de LLuís LLach en el Auditórium de Palma, entonces me faltaban 2 días para cumplir 18 años. Y allí me enamoré de él y de su música. No hay nada como escuchar a LLuís estando enamorada, pues todas las canciones recobran un sentido muy especial.
LLach significa mucho para mí. Significa el amor a la lengua, a la cultura, significa la ternura, la pasión, la añoranza... nadie transmite mejor los sentimientos con su voz. Transmite incluso a quien no sea catalanoparlante...
En marzo de 2007 hizo el que fue su último concierto en Verges (Baix Empordà), su pueblo natal. Lo vi por la TV3 (televisión autonómica catalana) y no pude parar de llorar de emoción y de ternura en todo lo que dura el concierto...
Y hace dos semanas lo volvieron a repetir en el canal 33 (otro canal autonómico catalán) y más de lo mismo... llorar y llorar... y es que me toca la fibra cada una de sus canciones, sobre todo las más antiguas: Aprendre, Si arribeu, Abril 74, amor particular (t'estimo), Maremar, Viatge a Itaca, Que tinguem sort, campanades a morts, tendresa, vida, un núvol blanc, Alè... buffffffffff
Arriba os he insertado un vídeo maravilloso del concierto multitudinario que dio en julio de 1985 en el Camp Nou (llenó todo el estadio). En esta canción "El cant de l'enyor", está acompañado de la mallorquina Maria del Mar Bonet y la catalana Marina Rossell, otras dos grandes voces de la música catalana.
"Molt bona nit a tothom, gràcies per haver vingut..."
Mumareta, in memoriam.
15 comentarios:
Siempre me gustó Llach y, una cosa curiosa, hubo un tiempo en que cantaba en catalán alguna de sus canciones, madreeeee, a saber lo que decía yo intentando cantar en catalán, ajajjaaa.
bienvenida, Marian!
si quieres alguna traducción, cuenta conmigo... jajaja
Me parece estupendo lo que dices, eso confirma mi teoría de que la belleza no conoce de lenguas ni fronteras.
Abracitos salinos
Me ha gustado siempre muchísimo Lluís Llach, más por lo que siento que por lo que entiendo. Si lo escuchas enamorada el sentimiento te lo traduce.
cuánta razón tienes, Candela! me alegro mucho de que te guste.
Yo también he ido a sus conciertos.
¡qué canción más melancólica! me gusto mucho escucharla, sabe a mar y a tierra, y a otras cosas que llevamos dentro, aunque a veces cueste ponerles nombre :)
besos,
Guau Llach, me lo dió a conocer mi profesora de 7º de E.G.B (1974)
con todo su "compromiso" político.
Su trabajo conecta por salir del corazón y a él llega, sea a través de la "razón" que sea. Música, letra, reivindicación lingüistica, sentimiento amoroso.
Una buena expresión de la pasión.
Gracias por este reencuentro tan hermoso. Hace un montón que no le
escuchaba.
Un abrazo con melodía
África
Hola Dintel,
n'estava segura!
Hola Maslama,
he colgado la letra, por si te apetece volver a escucharla leyéndola.
Abracitos
Preciosa África,
en el 74 LLuís creo recordar que LLuís todavía estaba en Francia... qué bueno que tú ya lo conocieras entonces!!! tuviste una profesora revolucionariaaaaaaaaaa, jajaja
He colgado la letra, para tu disfrute.
Abracitos desde el balcón de mi alma hasta tu balconada
Mil gracias cariña por la traducción, día especialmente sentimental
Un abrazo fuerte
África
P.D mi profesora era y será muyyyy revolucionaria. Gracias a ella conocí el compromiso social. Por aquél entonces compromiso político. la L.C.R. (liga comunista revolucionaria) La libertad individual. La poesía. Miguel Hernandez. Lorca. Escuché por primera vez hablar de lesbianismo .Escuché la voz del exilio. Descubrí gracias a ellas el otro lado del "estado"....
Persona encantadoramente pasional, que la pobre, años después me decía preocupada por mi visión particular de la vida: Me siento respondsable de tí. Soy culpable de esta postura tuya "contra el mundo".
Que va, aquél conocimiento me ha llevado a VIVIR.
Nos alimentan y el crecimiento es inevitable
QUE TENGAS UN BUEN DÍA
Lena, guapa, estoy de regreso y me encuentro con este post tuyo. Mi güera es mi "catalanizadora" particular y gracias a ella conocí la música de Lluis Llach aunque nunca tendré el gusto de ir a uno de sus conciertos. Como sabes, "que tinguem sort" es una de nuestras canciones, una de las que sonaron en nuestra boda y personalmente me encanta "Un nuvol blanc" que me hace pensar en mi madre. Gracias por compartir, besitos :)
Un abrazo intenso, preciosa.
Buenas... jajaj, qué guay que conociste a Irene¡¡¡ y compartiste mesa con ella en Ben Amics¡¡¡ y conoces a la torbellino-incombustible-hippyrealista e inconmensurable Cris¡¡¡
El mundo es un pañuelo pancha¡¡¡
Hoy me tomé un café con Irene que me estuvo contando su periplo en Mallorca y me habló de ti y al decir que te llamabas Lena y que eras bloguera le dije "sé quien es" pero sin la voz de Clint Eastwood... y con Cris nada, me llama de vez en cuando para volverme loca con las Jornadas de Políticas Lésbicas A LAS QUE TENÉIS QUE VENIR¡¡¡Sólo se admiten la vieja y manida excusa de que tenéis que trabajar en esas fechas, pero sólo esa excusa ok??
besinos¡¡¡
jajaja... yosu!!! efectivamente, conocí a Irene (tuve ese placer) y me encantó!!!
y a nosotras (a Amapola y a mí) Cris nos persigue para ir a Asturies... y nos encantaría... pero justamente nos vamos a gastar todos los eurillos ahorrados en unas vacaciones merecidas en Ibiza la semana que viene... y claro... la economía doméstica no da para más!!!!
Si nos toca mañana el cupón de la ONCE, nos vamos a Asturies y tan pichis!!!
Un abracito inmenso para ti y para Irene de nuestra parte
Publicar un comentario